Filmfans und Sprachbegeisterte für das Mituntertiteln von arabischen Filmen gesucht

• Wohldorf-Ohlstedt (Wandsbek)
• Winterhude (Nord)
• Wilstorf (Harburg)
• Wilhelmsburg (Mitte)
• Wellingsbüttel (Wandsbek)
• Wandsbek (Wandsbek)
• Waltershof (Mitte)
• Volksdorf (Wandsbek)
• Veddel (Mitte)
• Uhlenhorst (Nord)
• Tonndorf (Wandsbek)
• Tatenberg (Bergedorf)
• Sülldorf (Altona)
• Sternschanze (Altona)
• Stellingen (Eimsbüttel)
• Steinwerder (Mitte)
• Steilshoop (Wandsbek)
• St. Pauli (Mitte)
• St. Georg (Mitte)
• Spadenland (Bergedorf)
• Sinsttorf (Harburg)
• Schnelsen (Eimsbüttel)
• Sasel (Wandsbek)
• Rönneburg (Harburg)
• Rotherbaum (Eimsbüttel)
• Rothenburgsort (Mitte)
• Rissen (Altona)
• Reitbrook (Bergedorf)
• Rahlstedt (Wandsbek)
• Poppenbüttel (Wandsbek)
• Ottensen (Altona)
• Othmarschen (Altona)
• Osdorf (Altona)
• Ohlsdorf (Nord)
• Ochsenwerder (Bergedorf)
• Norderstedt
• Nienstedten (Altona)
• Niendorf (Eimsbüttel)
• Neuwerk (Mitte)
• Neustadt (Mitte)
• Neuland (Harburg)
• Neugraben-Fischbek (Harburg)
• Neuengamme (Bergedorf)
• Neuenfelde (Harburg)
• Neuallermöhe (Bergedorf)
• Moorfleet (Bergedorf)
• Moorburg (Harburg)
• Marmstorf (Harburg)
• Marienthal (Wandsbek)
• Lurup (Altona)
• Lokstedt (Eimsbüttel)
• Lohbrügge (Bergedorf)
• Lemsahl-Mellingstedt (Wandsbek)
• Langenhorn (Nord)
• Langenbek (Harburg)
• Kleiner Grasbrook (Mitte)
• Kirchwerder (Bergedorf)
• Jenfeld (Wandsbek)
• Iserbrook (Altona)
• Hummelsbüttel (Wandsbek)
• Horn (Mitte)
• Hohenfelde (Nord)
• Hoheluft-West (Eimsbüttel)
• Hoheluft-Ost (Nord)
• Heimfeld (Harburg)
• Hausbruch (Harburg)
• Harvestehude (Eimsbüttel)
• Harburg (Harburg)
• Hammerbrook (Mitte)
• Hamm-Süd (Mitte)
• Hamm-Nord (Mitte)
• Hamm-Mitte (Mitte)
• Hamburg-Altstadt (Mitte)
• Hafencity (Mitte)
• Gut Moor (Harburg)
• Groß Flottbek (Altona)
• Groß Borstel (Nord)
• Fuhlsbüttel (Nord)
• Francop (Harburg)
• Finkenwerder (Mitte)
• Farmsen-Berne (Wandsbek)
• Eppendorf (Nord)
• Eißendorf (Harburg)
• Eimsbüttel (Eimsbüttel)
• Eilbek (Wandsbek)
• Eidelstedt (Eimsbüttel)
• Duvenstedt (Wandsbek)
• Dulsberg (Nord)
• Curslack (Bergedorf)
• Cranz (Harburg)
• Bramfeld (Wandsbek)
• Borgfelde (Mitte)
• Blankenese (Altona)
• Billwerder (Bergedorf)
• Billstedt (Mitte)
• Billbrook (Mitte)
• Bergstedt (Wandsbek)
• Bergedorf (Bergedorf)
• Barmbek-Süd (Nord)
• Barmbek-Nord (Nord)
• Bahrenfeld (Altona)
• Altona-Nord (Altona)
• Altona-Altstadt (Altona)
• Altenwerder (Harburg)
• Altengamme (Bergedorf)
• Alsterdorf (Nord)
• Allermöhe (Bergedorf)
• 9. Ortsunabhängig
• 8. außerhalb Hamburg
• 7. Bezirk Harburg
• 6. Bezirk Hamburg Nord
• 5. Bezirk Wandsbek
• 4. Bezirk Hamburg-Mitte
• 3. Bezirk Bergedorf
• 2. Bezirk Eimsbüttel
• 1. Bezirk Altona

Der Arab Filmclub Hamburg plant wieder Filmabende und benötigt dafür Eure Unterstützung!

Der Arab Filmclub Hamburg untertitelt arabischsprachige Filme ins Deutsche. Die Filme werden gegen Spende in mehreren Kultureinrichtungen gezeigt, sodass jede:r die Möglichkeit  hat, die Filme zu sehen und die arabische Kultur kennenzulernen.

Auch dieses Jahr möchten wir neue Filme untertiteln und suchen insbesondere nach deutschen und arabischen Muttersprachler:innen. Die Filme werden in kleinen, mehrsprachigen Teams übersetzt.

Wir treffen uns ca. 1x in der Woche für ca. 2-3 Stunden in kleinen Gruppen von arabischen und deutschen Muttersprachler:innen, um die Filme vom Arabischen ins Deutsche zu übersetzen oder umgekehrt. Die Treffen stimmen wir vorher ab, je nachdem, wer wann Zeit hat - sie finden i.d.R. abends oder am Wochenende persönlich statt.

Die arabischen Muttersprachler:innen übersetzen die Dialoge vom Arabischen mit ihrem Wortschatz ins Deutsche und die deutschen Muttersprachler:innen finden dann die passenden deutschen Formulierungen.

Du hast Lust, dich ehrenamtlich zu engagieren und bei der Untertitelung mitzuhelfen? Dann melde dich bei Omar unter info(at)arab-filmclub.de.

Mehr Infos: https://arab-filmclub.de/